Heaven and Earth

[ Hzgg 3 - Episode 33 ]

[Date aired] March 11th, 2005 (Friday)


Wargh, I’m so tired… so many things to do, such a hectic week ahead! So many forms to print, to fill in, so many things to do yet so little time…


Joleen, I wish you all the best for NS, okay? Be strong, be tough, show them you are the best! Kick those meanie people’s asses! Hehehe… I hope you enjoyed today’s episode as much I did. Don’t worry, you can watch the rest of the episodes tomorrow, I’m sure you must have gotten your VCDs by now. Hzgg final marathon tomorrow! Hehe… All the best and good luck, my friend! We’ll miss you heaps, I’ll be waiting for you to return and update your story! Congratulations on your SPM result, it was good, above good! Above average, so don’t be upset okay? I’m very proud of you *Huggies*


The 32nd episode of Tian Shang Ren Jian started with…


Qing Er, hugging Xiao Jian from behind, saying she didn’t care about anything anymore. Suddenly the translation went out and I had no idea what they talked about… maybe Qing Er said about following Xiao Jian and etc. After much tears shed and words spoken, the two love-struck persons hugged each other tightly…


Er Kang… rolling on the cold floor of the prison in San Jing, wanting Ying Zhu Fen [Ying Zhu powder]. Suddenly a guard came in and started kicking Er Kang but Er knag fought back, almost killing the guard before stopped by a few other guards. Princess Musha then came, showing the packet of Ying Zhu Fen at Er Kang who straightly went to take it but Musha played around with Er Kang. Er Kang asked Musha to kill him, couldn’t stand the agonizing pain but Musha said she won’t kill Er Kang. Musha asked Er Kang whether he’s willing to marry her but Er Kang said he’s willing to become her slave, asking her to let him be Er Kang, not willing to marry Musha. Musha was mad and left Er Kang alone in his cell.


In Jing Yang Gong, Qing Er handed Xiao Yan Zi a bundle of clothes, the clothes Qing Er will be bringing along. Xiao Yan Zi said Yong Qi was still discussing with Gao Da and Gao Yuan, they were scared of going against Huangshang’s order. Qing Er hesitated to tag along, afraid she’ll trouble them but Xiao Yan Zi told her she’d sacrificed everything and if scared, nothing can be done. Out of their knowledge, Zhi Hua was listening from outside the room. Yong Qi suddenly returned and Zhi Hua went running off for her safety. Yong Qi said he’d managed to get 20 people, everybody wanted to go upon knowing about Er Kang and weren’t scared of Huangshang’s order. Everybody had agreed to gather in Xue Shi Fu the day after to have some discussion before departing 3 days after. Qing Er was excited to hear it and excused herself to return to Ci Ning Gong, afraid Lao Fo Ye will be suspicious.


As soon as Qing Er left, Yong Qi went to Xiao Yan Zi, taking her hands and said “Please don’t be mad at me anymore, the most important thing now is saving Er Kang. If you’re still mad at me, I cannot concentrate , let us all departure with hope, don’t go with problems, can we?” Xiao Yan Zi answered back sadly “But I’m still very sad, today as I stepped back in Zhi Hua straightly attacked me, I’m useless, I said I didn’t want to return but still returned back here. Let me explain to you, I came back not because of you but because we have to save Er Kang. We’re still not back together yet!” Upon hearing it, Yong Qi instantly pulled Xiao Yan Zi into his arms, embracing her tightly and tighter as Xiao Yan Zi struggled. Looking at Xiao Yan Zi, Yong Qi continued “After I married Zhi Hua, our life was never peaceful but I never lied to you, all the things I’ve told you are true. Zhi Hua trapped me, she’s my worst nightmare and because of her, I accused you, making you all sad and tortured. This is all my fault, I’m sorry… but when you’re sad, I’m even sadder. Sometimes you even accused me but it’s okay, I can bear it all as long as you’re not mad. I’m still the old Yong Qi, I only love you”


Xiao Yan Zi was crying by that time and asked Yong Qi back sarcastically whether he was sincere or just fooling her. Yong Qi continued “If I don’t love you, I would never apologize for so many times. Ever since I was little, even with Huang Ah Ma, I’ve never done it before, what else do you want…? You always said, I’m very proud with my Ah Ge title, actually I never acted as an Ah Ge in front of you. Each time you are mad, I am in chaos, I forgot the fact that I am an Ah Ge. You really don’t love me anymore and don’t want to give me another chance? What you said in Xue Shi Fu really made me sad” Xiao Yan Zi was lost in her thoughts, just crying and looked at Yong Qi. Yong Qi went to kiss Xiao Yan Zi but Xiao Yan Zi stepped back and told Yong Qi that Zhi Hua will always stuck in between them, forever. Yong Qi said she won’t, he’ll deal with her when they return from Yunnan. With that, Yong Qi went to kiss Xiao Yan Zi passionately and ended their last big fight in Huang Gong… oh-oh, they never knew that Zhi Hua was listening to them all the time outside their room…


Back into the cell filled with white mice in San Jing, Er Kang was lying cold on the floor, desperate for his Ying Zhu fix. Er Kang crawled to this porcelain bowl on the floor and broke it, taking a piece of sharp shard and looked at it “Nobody can save me, nobody can help me. This torture will last till the end! It’s better if I die…” Going to the cell wall, Er Kang was about to cut his neck when Zi Wei suddenly came running into the cell. Both of them hugged tightly and Zi Wei asked Er Kang not to kill himself. Zi Wei asked Er Kang to do whatever it takes to stay alive so that they will be together in the end, which is including having to marry Musha. Telling Musha to marry Musha, Zi Wei then disappeared, leaving Er Kang all alone in the cell. Er Kang said he understood what had just happened, he was too desperate for Ying Zhu that his mind began thinking about Zi Wei asking him to marry Musha. Er Kang added that he was willing to die rather than ruining their love. He began screaming until Musha came down to the prison. Er Kang upon hearing Musha quickly begged for Ying Zhu Fen but Musha continued playing with Er Kang and asked Er Kang whether he was willing to marry her. Er Kang finally gave up and agreed to marry her, with that Musha handed the Ying Zhu packet to Er Kang who instantly swallowed the powder down his throat. In Xue Shi Fu, Zi Wei suddenly woke up from a nightmare, dreaming of Er Kang being tortured with no one to help him.


Er Kang woke up in his luxurious bed again the next morning, feeling painful all over his body. Musha quickly tended him and Er Kang was confused how he got back there. He was shocked when Musha told him he actually agreed to marry her Going to the mirror, Er Kang looked at his own refection. He couldn’t help but thanked heaven that ‘Er Kang’ had died and had been buried. He didn’t want his parents, Zi Wei, Yong Qi and Xiao Yan Zi to look at him in such condition. He said Er Kang had died for real and before he was taken to bath, he turned to Musha for the last time. He said he was marrying Ying Zhu Fen but not Musha, saying they will be the most pitiful and saddest couple in the world once they married, making Musha suddenly thought about her future…


In Xue Shi Fu, the maids and servants were seen preparing all the stuff into carriages needed for their journey. Zi Wei was anxious and wanted to go earlier but Xiao Jian said he was under stress, asking Zi Wei not to be too hopeful on their mission. Fu Heng suddenly came and was glad to see Bai Yi Ren again. He told them he had to bring Bai Yi Ren to see Huangshang under his order but Xiao Jian refused and began fighting with the soldiers. He fought with them on the roof and said he has 2 important persons in the palace, he couldn’t afford to let anything bad happen now. After much persuasion from Fu Ren, Fu Lun, Zi Wei and Fu Heng, Xiao Jian finally relented and…


In Jing Yang Gong, Ming Yue and Cai Xia were helping Xiao Yan Zi packing her things. Cai Xia [Either her or Ming Yue…] asked whether they should pack winter clothes as well and Xiao Yan Zi wasn’t sure, saying maybe they would never return. Ming Yue was shocked and asked Xiao Yan Zi to quickly return back after that. Yong Qi was shocked too upon hearing it and then just asked to bring extra money. Xiao Yan Zi went to take a sword and handed it to Yong Qi who said he’ll carry it with him. Xiao Yan Zi suddenly saw the book of Chengyu that she’d torn earlier when they fought and took it, asking for glue from Ming Yue and Cai Xia. Yong Qi just smiled as he watched Xiao Yan Zi gluing the two-pieces of the book together, asking Xiao Yan Zi not to bother about the book anymore, saying she’d learnt everything and when she wants to learn, he can write a new one for her.


Xiao Yan Zi placed the book among the things they’ll be bringing along on their journey and asked Xiao Yan Zi why she wanted to bring it along since they are on mission to save someone. Xiao Yan Zi nonchalantly said she wanted to bring it just in case when she can’t sleep at night, she can read it. Yong Qi just smiled and Xiao Yan Zi then asked “Yong Qi, is it possible that after we found Er Kang and we reach Dali, it’s such a good place there, we won’t be returning back here…?” Yong Qi was shocked and Xiao Yan Zi continued on “Yes, back then in Nanyang, if it wasn’t Huang Ah Ma who came inviting us back, we would have done that. Now, we’ve an addition of Zhi Hua, I’m really sad. Huang Ah Ma said you’ll be having more concubines after this, do I need to accept all of them?! I really want to return back to the old days… Yong Qi quickly went to Xiao Yan Zi, wanted to say something but Zhi Hua barged into their room, catching them in such intimate position.


The mentally-ill Zhi Hua began screaming at Yong Qi, asking what had he done, locking the door all night long and planned on taking Qing Er along, packing things and planned not to return again “Xiao Yan Zi and Xiao Jian are the descendants of a rebellion, you want to team up with them and go against Huang Ah Ma’s order?” Yong Qi was enraged and said Zhi Hua’s accusation had reveal her true colours, he added all the time he’d been feeling guilty toward Zhi Hua and now he’s not anymore. He asked Zhi Hua who eavesdropped on them and wanted to punish that person. Zhi Hua bravely said she did it, saying it’s her house, she’s free to go wherever she wants and listen to whatever she wants “You’re an Ah Ge, you’re Rong Qing Wang, father of my child, you said I accuse people. You in the other hand want to runaway and leave us. You’re guilty to me, I don’t care but don’t you ever love Mian Yi?!” She threatened to reveal the secret and Xiao Yan Zi stopped Zhi Hua from leaving, saying she couldn’t let Zhi Hua go since she knew their secret. Zhi Hua asked whether she dares to lock her up and Yong Qi said he dares to do such a thing, grabbing Zhi Hua’s arm and pulled her back. Zhi Hau began screaming that Wu Ah Ge and Xiao Yan Zi wanted to kill her, causing Kuai Mo Mo and the servants of Zhi Hua to come running into the room. The maids wanted to go to Ci Ning Gong to ask for Lao Fo Ye’s help but Yong Qi threatened to break their legs if they dare going there. Just before Yong Qi could do anything, Xiao Deng Zi and Xiao Zhuo Zi came running telling Xiao Jian has been caught, Zi Wei and Fu Lun had came. Yong Qi asked them to tell Qing Er to come to Qian Qing Gong and asked for Ling Fei to come as well. Yong Qi and Xiao Yan Zi rushed out instantly.


In Qian Qing Gong, Huangshang finally found out that Bai Yi Ren was Xiao Jian, asking why he suddenly left Qing Er and then returned as Bai Yi Ren, claiming Er Kang hadn’t died. Huangshang began to suspect something and said Xiao Jian’s such a mysterious man. Huangshang kept pestering Xiao Jian with questions regarding his real identity. Huangshang said Xiao Jian actually manipulated the youngsters’ close friendship but he was actually going after them since they are his children. Huangshang wanted to kill Xiao Jian but Xiao Yan Zi and Yong Qi came running in, Xiao Yan Zi said Huangshang can’t keep on killing people, saying if everyone has such privilege, he’d get killed as well. Yong Qi and Zi Wei asked Xiao Yan Zi not to talk nonsense and Huangshang went on saying Xiao Jian’s mission had succeeded. Xiao Yan Zi was his kai xin guo and now she very hot-headed, he doesn’t want a goddaughter nor a daughter-in-law like her. Xiao Yan Zi was angry and said “I had been patient for too long already, you were the one who invited us to return in Nanyang!” Huangshang threw some kind of casing toward Xiao Yan Zi who blocked it, causing the thing to fly across the room and smashed a vase.


Yong Qi apologized to Huangshang and later Lao Fo Ye, Ling Fei, Qing Er and Zhi Hua arrived. Qing Er and Ling Fei tried protecting Xiao Jian until Zhi Hua opened her big fat mouth, saying Xiao Jian’s father is Fang Zhi Han. There were all shocked and Yong Qi went to shut her mouth, causing her to fall down and Zhi Hua began lying saying Yong Qi wanted to kill Mian Yi, he pushed her. Now he wants to kill her again because of them for revenge. Zhi Hua went shouting that Huangshang had killed their parents and now they’re back for revenge. With that, Xiao Jian then went to Huangshang and caught him in the throat with his hand. Xiao Jian was mad that the fact he was said to have came for revenge and asked Xiao Yan Zi to go with it since they said so.


Xiao Yan Zi was enraged in anger as well and took Yong Qi’s sword and began launching attacks on Huangshang but was blocked by Yong Qi all the time. Yong Qi was then slashed in his arm by Xiao Yan Zi when he used himself to protect Huangshang. Yong Qi and Zi Wei, both tried to stop Xiao Yan Zi and Xiao Jian. Yong Qi ended up being kicked badly by Xiao Jian but he didn’t fight back “I cannot fight back, I had owe Xiao Yan Zi too many things already. I can pay Huang Ah Ma’s debt for you, you cannot hurt him” Xiao Jian was about to kill Yong Qi when Xiao Yan Zi screamed “Ge [Brother], bu yao! [Don’t!]”


The end of episode 32, such a cliffhanger… Hehe…


[Ranting time…]


Okay, for the first time after episode 21, I found Hzgg is interesting again. I’m getting tired of all those Zi Wei-Er Kang scenes especially Er Kang-Musha scenes! Darn it… Cannot wait for the next episode, it’s killing me to know what will happen [As if I don’t know what will happen! ]


By the way, I learnt… weird words in my Chinese class yesterday, H@ppiness. We were too excited and too happy to learn proper words, we were laughing all the time, talking about stuff with the lao shi! Hehe… We learnt to make sentences in Chinese. Zuo tian wo hen chi shui jiao [Yesterday I sletpt very late]. We learnt zuo tian [yesterday], jin tian [today], ming tian [tomorrow, hou tian [the day after tomorrow]. My friend made weird sentences using di4 yu4 [Hell] and tian1 tang2 [heaven]. Hehe…dui4 bu4 qi3 [sorry] for sharing all these craps, I just love it..! >_<


7 more episodes to go, big cheers to… all of us! Woot! Thanks, people… Hehe… Shish, such a long episode, typed so faast yet took a very long time to finish it! Why? Cuz I just learnt that typing summaries and sms-ing at the same time can really kill your poor fingers! Hehe...


Love always…
L to the E to the I to the A! How do you pronounce it? Lee-ya! *Hyper-ness!*


[Copyright © Leia – 2005]


Xiao Yan Zi + 11:59 AM + Wednesday, June 25, 2008 +

X i a o Y a n Z i



The name is Leia Xiao Yan Zi. Other nicks include Leiahzgg, Evergreen & Leialyssa. She's 21 years old and currently resides somewhere in Malaysia.

Loves include Hzgg 1 & 2, YQ ♥ XYZ, sleeping & etc. She can be seen lurking in the net world using nicks such as Leia, Leialyssa, Leiahzgg, Evergreen, Xiao Yan Zi & Huanzhugege

If there's anything, she can be reached at Huan Zhu Gege and during her free time, she writes Hzgg: Heaven & Earth

D i s c l a i m e r


Hzgg 1, Hzgg 2 & Hzgg 3, plus its characters & songs all belong to Qiong Yao. I, Leia merely write the summaries of Hzgg 3 because I had no life. However, for my hard work, I'd really appreciate if you don't copy/paste anything to anywhere. Just link back will do. Thanks =)

G u e s t b o o k


Please drop an ink at my Guestbook before you leave =)

H z g g 3 E p i - S u m


Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 13
Episode 14
Episode 15
Episode 16
Episode 17
Episode 18
Episode 19
Episode 20
Episode 21
Episode 22
Episode 23
Episode 24
Episode 25
Episode 26
Episode 27
Episode 28
Episode 29
Episode 30
Episode 31
Episode 32
Episode 33
Episode 34
Episode 35
Episode 36
Episode 37
Episode 40


Unless stated up there, episodes that are not mentioned in the links are unavailable. Volunteers or anyone who have seen the eppies not stated up there are welcome to send me the summaries =) You will be credited!

H z g g S o n g L y r i c s


Zhi Yau You Ni
Tian Shang Ren Jian
Nai He
Zai Zhe Li Bie De Shi Hou

R a n t s O n H z g g


x
Steal & Die
x Opening 1-20
x First Post xD

H z g g P i c s


Coming soon!

R o y a l S c r o l l





B e i j i n g C i t y


» My Hzgg Fanfic
» Hzgg with English Subs!!! (OMFG)
» Hzgg 1 & 2 Songs + Hzgg 3 Songs
» Forever Hzgg Shrine
» Hzgg 1 & 2: Official Website
» Hzgg 3: Official Website
» Realofme's Hzgg MVs
» AvOdyssey's Hzgg 1/2 Episode Excerpts
» Hzgg 1-3 Episodes (Mandarin subs)
» Hzgg 3: TVB Website
» Av-Odyssey.net
» Roses of Yesterday - Huan Zhu Ge Ge Site

X i e X i e N i


Webmistress, PSP X & Photobuckets

A f f i l i a t e s



C o p y r i g h t


Everything in here belongs to me! Steal and your ass will be kicked real bad by Yong Qi. I'm warning ya... Wanna borrow, ask for my permission first.

♥ Copyright © Leiahzgg + 2005-2008 ♥




Free Site Counter


+ Hzgg & Its characters belong to Qiang Yao + Copyright © Leia Xiao Yan Zi - 2005-2008 + Steal and you shall die in the most horrible way +